Mario Opazo, scriitor și istoric spaniol, despre Vlad Țepeș și România

În centrul activității sale se află pasiunea pentru trecut și pentru poveștile care au supraviețuit generațiilor. În „Leyendas de Castilla”, Opazo pornește de la locuri, personaje și contexte istorice reale pentru a construi propriile legende, într-un demers prin care încearcă să apropie publicul de istoria Castiliei și să readucă în atenție un patrimoniu cultural pe care, spune el, societatea contemporană riscă uneori să îl uite.

INTERVIU

Reporter: Pentru început, ce cunoașteți despre România și ce relație ați avut de-a lungul timpului cu țara noastră? Ce v-a atras în mod special atenția la istoria și societatea românească?

Mario Opazo: România este o țară care m-a interesat întotdeauna foarte mult, în special datorită istoriei sale. Mi se pare fascinantă relația pe care a avut-o timp de secole cu Imperiul Otoman și mă interesează personalități istorice precum Vlad Țepeș, în jurul căruia s-a construit, de altfel, o întreagă legendă care ajunge de multe ori să ascundă personajul istoric. Mă interesează foarte mult și istoria sa recentă: deceniile de comunism, izolarea pe care a trăit-o țara în mare parte din acea perioadă și, în special, căderea regimului lui Ceaușescu și transformarea care a început după 1989. Am avut, de asemenea, ocazia să vizitez România de mai multe ori. Este o țară care mi se pare fascinantă datorită istoriei sale, dar mai ales datorită oamenilor. Am găsit întotdeauna o societate foarte apropiată și primitoare și păstrez amintiri foarte frumoase din vizitele mele.

Reporter: Cartea dumneavoastră, „Leyendas de Castilla”, recuperează legende, povești și episoade care fac parte din memoria Castiliei. Ce v-a determinat să readuceți în atenție aceste povești și ce credeți că ne pot spune ele astăzi despre identitatea Spaniei?

Mario Opazo: M-a interesat întotdeauna istoria nu doar ca o succesiune de date, regi sau bătălii, ci ca o modalitate de a înțelege cine suntem. „Leyendas de Castilla” pornește tocmai de la această idee. Legendele care apar în carte sunt creații proprii. Sunt inspirate de locuri, personaje, evenimente și contexte istorice din Castilia, dar pornind de la acestea îmi construiesc propriile povești. Intenția mea a fost să folosesc literatura pentru a-l apropia pe cititor de acel trecut și pentru a-i trezi curiozitatea față de istoria din spatele lui. Castilia a avut un rol fundamental în formarea istorică a Spaniei și a lăsat o amprentă uriașă asupra culturii și identității noastre. Prin aceste povești încerc să recuperez legătura cu trecutul și să ne amintim că a ști de unde venim ne ajută, de asemenea, să înțelegem mai bine cine suntem astăzi.

Reporter: Spania are una dintre cele mai importante comunități românești din Europa. Din perspectiva dumneavoastră, cum credeți că prezența românilor a îmbogățit societatea spaniolă și ce aspecte ale acestei comunități considerați că sunt încă prea puțin cunoscute de spanioli?

Mario Opazo: Comunitatea română face parte de mulți ani din realitatea cotidiană a Spaniei. Sunt oameni care muncesc, dezvoltă afaceri, își întemeiază familii și participă la viața orașelor și satelor noastre. Pentru mulți spanioli, relația cu România a încetat, de asemenea, să mai fie ceva îndepărtat tocmai datorită acestei conviețuiri. Cred că există încă o lipsă de cunoaștere în ceea ce privește bogăția istorică și culturală a României. Este o țară europeană cu o identitate foarte aparte, o limbă de origine latină și o istorie marcată de poziția sa între Europa Centrală, Balcani și lumea otomană. O mai bună cunoaștere a acestei istorii ajută, de asemenea, la o mai bună înțelegere a comunității românești care trăiește în Spania.

Reporter: În cartea dumneavoastră se întâlnesc istoria și legenda. În ce măsură pot legendele să ne ajute să înțelegem mai bine o anumită epocă și mentalitatea oamenilor care au trăit în acea perioadă?

Mario Opazo: Legendele au o capacitate extraordinară de a ne apropia de o anumită epocă, deși trebuie întotdeauna să facem diferența între istorie și creația literară. În cartea mea, această diferență este importantă: legendele sunt creații proprii, dar sunt plasate în contexte istorice și culturale legate de Castilia. Cred că o legendă poate trezi curiozitatea unei persoane care poate nu ar deschide niciodată o carte de istorie. Iar dacă, după ce citește una dintre aceste povești, cineva vrea să afle ce s-a întâmplat cu adevărat în acel loc sau în acea perioadă, atunci literatura a servit și ca o poartă de intrare către istorie.

Reporter: Mulți români trăiesc de ani de zile în Spania, muncesc aici și își întemeiază familii. Credeți că istoria și tradițiile Spaniei pot fi și o modalitate de a-i apropia și mai mult pe spanioli și români?

Mario Opazo: Desigur. Cunoașterea istoriei țării în care trăiești te ajută să înțelegi multe dintre lucrurile pe care le vedem zi de zi: orașele, sărbătorile, monumentele, obiceiurile și chiar anumite moduri de a înțelege societatea. Dar această apropiere trebuie să funcționeze în ambele direcții. Așa cum un român care trăiește în Spania se poate apropia de istoria și tradițiile noastre, și noi, spaniolii, putem cunoaște mai bine istoria și cultura României. Această cunoaștere reciprocă creează legături și ne permite să descoperim că, în ciuda diferențelor dintre noi, avem și multe rădăcini europene comune.

Reporter: Castilia a avut un rol fundamental în formarea istorică a Spaniei și în dezvoltarea țării dincolo de granițele sale. Ce elemente ale acelei Castilii se regăsesc și astăzi în Spania și ce credeți că s-a pierdut pe parcurs?

Mario Opazo: Amprenta Castiliei este în continuare foarte vizibilă. Se regăsește în limba spaniolă, în mare parte dintre instituțiile noastre istorice, în patrimoniul nostru, în orașele noastre și chiar în proiecția Spaniei către America și către alte regiuni ale lumii. De asemenea, a rămas un patrimoniu cultural extraordinar: castele, mănăstiri, catedrale, biserici mici, drumuri și sate care spun povestea a secole de istorie. De multe ori trăim alături de toate acestea fără să ne oprim să ne gândim ce înseamnă.

Reporter: Pentru final, ce mesaj ați dori să le transmiteți românilor care trăiesc în Spania și care poate nu cunosc încă poveștile și legendele pe care le-ați adunat în cartea dumneavoastră?

Mario Opazo: I-aș invita să se apropie de aceste povești cu curiozitate. Nu trebuie să te fi născut în Castilia și nici măcar în Spania pentru a fi atras de castelele, orașele medievale, personajele și poveștile care pot lua naștere în jurul lor. Românilor care și-au făcut din Spania casa lor le-aș spune că a cunoaște istoria noastră este și o modalitate de a cunoaște mai bine țara în care trăiesc. În același timp, și noi, spaniolii, avem multe de descoperit despre România, despre istoria și cultura sa. În cele din urmă, să cunoaștem poveștile celorlalți este una dintre cele mai bune modalități de a ne apropia unii de alții. Cred că literatura și istoria au tocmai această capacitate: să ne permită să călătorim în alte locuri și în alte timpuri și să le înțelegem puțin mai bine.