Michelle Obama nu i-a spus Carlei Bruni că a fi Prima Doamnă este "un infern", afirmă Casa Albă

"Doamna Bruni-Sarkozy se desolidarizează complet de conţinutul cărţii «Carla et les ambitieux», care nu a fost autorizată (de aceasta), iar autorii sunt singuri responsabili de conţinutul acesteia", a declarat purtătorul de cuvânt al ambasadei, Emmanuel Lenain, într-un comunicat în engleză.

"Cuvintele atribuite Primei Doamne a Statelor Unite nu au fost niciodată pronunţate", a subliniat Lenain în acest comunicat, la care au făcut trimiteri atât Biroul de presă al lui Michelle Obama, cât şi purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Robert Gibbs.

"Prima Doamnă nu a spus niciodată aşa ceva", a insistat una dintre purtătoarele acesteia de cuvânt, Catherine McCormick, răspunzând unei întrebări din partea AFP.

În "Carla et les ambitiuex", care a apărut joi în Franţa, autorii Michael Darmon şi Yves Derai atribuie lui Bruni şi Obama un dialog purtat în timpul unei cine private, la finalul vizitei oficiale a preşedintelui Sarkozy la Washington, la 31 martie.

"Iar tu cum te simţi?", întreabă Carla Bruni, aparent referindu-se la viaţa la Casa Albă. "Nu mă întreba! Este un infern. Nu o suport!", răspunde Michelle Obama, citată în această carte, în care soţia preşedintelui francez vorbeşte despre viaţa ei privată alături de Nicolas Sarkozy, cu care s-a căsătorit în februarie 2008.

Pe de altă parte, autorii cărţii susţin în continuare că Michelle Obama i-a spus, într-adevăr, lui Carla Bruni că viaţa la Casa Albă ar fi "un infern", aşa cum afirmă ei în această carte despre soţia preşedintelui francez, dar că aceasta s-a exprimat în mod "indirect".

"Menţinem toate afirmaţiile pe care le-am făcut, dar, în ceea ce priveşte interpretarea, partea americană se pare că exagerează cu interpretarea. Era vorba despre o conversaţie (între Michelle Obama şi Carla Bruni-Sarkozy) care se purta la nivel de glumă, în mod indirect. Era o cină informală, degajată", a declarat vineri Yves Derai, jurnalist şi editor independent, coautor al cărţii, alături de Michael Darmon, un jurnalist specializat în politică la postul de televiziune France2.

"Nu îmi voi dezvălui sursele, bineînţeles", a adăugat Derai.