O carte pe zi. „Oamenii ţarului nostru” de Ludmila Uliţkaia

Juriul Premiul Formentor motiva: „Gama impresionantă de experienţe, idei şi emoţii capătă în opera Ludmilei Uliţkaia o formă literară impecabilă, fără a perturba naturaleţea limbajului şi spontaneitatea unei curgeri fluente a discursului. Cărţile sale pun în discuţie chestiuni incomode, care îi privesc deopotrivă pe învingători şi pe învinşi, eroi şi trădători, criminali şi victime. Cu un conţinut moral şi spiritual ridicat – ale cărui surse se găsesc în iudaism şi creştinism –, opera ei explorează relaţiile ambigue şi complexe dintre bine şi rău.“

Scriu editorii: „Oamenii ţarului nostru reuneşte tablouri şi personaje cât se poate de diverse – fiice de scriitoare împovărate de descendenţa lor, frumoase apăsate de propria frumuseţe, un reglor la o fabrică de ceasuri atras de scrierile lui Rudolf Steiner, o moldoveancă îndrăgostită de viaţă, un olandez antipatic, o pisică recalcitrantă, apartamente la comun în care locatarii sunt nevoiţi să-şi ducă zilele într-o resemnare mocnind a furie, un tren cu lume pestriţă, avioane militare străbătând neliniştitor cerul în august 1968... Crâmpeie de viaţă ce par a se combina infinit în imagini perfect coerente, ca bucăţelele de sticlă colorată dintr-un caleidoscop, pentru a reda povestea omului obişnuit, cu visuri mărunte sau mari aspiraţii, cu duioşii, răutăţi, iubiri, invidii, bucurii, suferinţă, dezamăgiri şi moarte.”

„Departe de nihilismul autorilor postmoderni, Ludmila Uliţkaia se reven-dică de la moştenirea umanistă a clasicilor ruşi, precum Tolstoi, Cehov şi Nabokov. Panorama înfăţişată de Uliţkaia este foarte departe de mitul sovietic al unei vieţi uşoare şi strălucitoare. Făcând ţăndări «optimismul istoric» de paradă, ea denunţă nedreptăţile şi discriminările din societatea rusă de ieri şi de azi.“ — Karine Alaverdian

Ludmila Uliţkaia – Oamenii ţarului nostru. Traducere din limba rusă şi note de Gabriela Russo şi Luana Schidu. Editura Humanista Fiction, colecţia Raftukl Denisei. 350 pag.