Reacția televiziunii spaniole, după ce a subtitrat-o pe mama lui Fabián Ruiz și a stârnit mii de polemici

În cadrul documentarului „Denominación de origen”, televiziunea publică spaniolă a subtitrat declarațiile mamei fotbalistului Fabián Ruiz, component al echipei naționale. Deși Chari Peña vorbea în limba spaniolă, spusele sale au fost subtitrate din cauza accentului andaluz.

Decizia RTVE a stârnit mari nemulțumiri, multă lume considerând ofensator și inutil demersul televiziunii spaniole.

Fabián Ruiz a răspuns cu ironie

În documentar, mama mijlocașului de la PSG a povestit sacrificiile făcute pentru ca fiul ei să-și urmeze visul de a deveni fotbalist. Chari Peña și Fabián Ruiz sunt originari din orășelul andaluz Los Palacios y Villafranca, aflat în provincia Sevilla.

De ce Spania a ajuns să domine Europa la credite imobiliare

Părinții din Spania cheltuiesc miliarde de euro pe meditații, de teamă că școala publică nu e suficientă

După apariția controversei, Fabián Ruiz a făcut o glumă, într-un interviu acordat DAZN. „Dacă cineva nu mă înțelege din cauza accentului meu andaluz, puteți să puneți subtitrări”, a spus acesta, ironic la adresa situației.

Președintele RTVE: „Accentul andaluz este o bogăție!”

În urma reacțiilor apărute în spațiul public, președintele RTVE, José Pablo López, și-a prezentat scuzele, recunoscând că subtitrarea a fost „o mare greșeală”.

Acesta a transmis păreri de rău tuturor andaluzilor și, în special, mamei lui Fabián Ruiz. Totodată, a adăugat că accentul andaluz face parte din patrimoniul cultural al Spaniei. „Ca andaluz eu însumi, mă doare de două ori. Accentul andaluz, felul andaluz de a vorbi, e o bogăție. Niciodată nu poate fi tratat ca o barieră de limbaj”, a adăugat el.

Șeful televiziunii publice a anunțat totodată că instituția analizează modul în care s-a ajuns la această decizie și că va revizui procedurile interne pentru ca astfel de cazuri să nu se mai repete.