- Home
- Politic
- BUCUREŞTI, (11.07.2013, 17:33)
- Marius Fratila
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
Premierul Franţei, bucuros că Băsescu înţelege şi limba franceză: "Împărtăşim o limbă şi o istorie comună"
Premierul Franţei, Jean-Marc Ayrault, i-a mulţumit preşedintelui Traian Băsescu pentru că în întâlnirea de la Cotroceni a acceptat să fie folosită limba franceză, nu engleza, el observând că şeful statului înţelege şi franceza suficient de bine pentru a corecta greşelile traducătoarei.
236 afișări
Jean-Marc Ayrault si Traian Basescu (Imagine: Octav Ganea/Mediafax Foto)
Preşedintele Băsescu l-a întâmpinat pe Ayrault folosind limba engleză, singura pe care o vorbeşte potrivit CV-ului său oficial, continuând să i se adreseze în această limbă la fotografia oficială.
După ce au intrat în sala unde a avut loc întrevederea, preşedintele Băsescu a arătat că ar fi mai bine să fie folosite în dialog limbile română şi franceză, cu traducere simultană. "Nu poţi să foloseşti engleza când vorbeşti cu premierul Franţei", a mai spus Băsescu.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Biden și Trump se întorc în „ring”, înainte de alegeri. Biden se declară „fericit” să dezbată din nou cu fostul președinte al SUA
-
Joe Biden, declaraţie şocantă: M-am gândit la sinucidere când mi-a murit prima soţie
-
Economia României tuşeşte. Execuţia bugetului general consolidat în primele 3 luni s-a încheiat cu un deficit de 2,06% din PIB
-
Păcănelele, greu de „ucis”! USR acuză PSD că a minţit când a promis eliminarea lor până la finalul lunii
Pe de altă parte, el a ţinut să corecteze o greşeală a traducătoarei românce, care se referise la "la acordul de asociere al României cu UE şi FMI", corect fiind "acordul de asistenţă al României cu UE şi FMI".
Premierul Ayrault s-a declarat bucuros pentru opţiunea gazdei sale de a fi folosită limba franceză, exprimându-şi şi admiraţia pentru "muzicalitatea şi dulceţea limbii române", care face parte din aceeaşi familie lingvistică cu cea franceză. El a remarcat şi că preşedintele Băsescu înţelege franceza suficient pentru a o corecta pe traducătoare.
"Domnule preşedinte, vă mulţumesc foarte mult pentru primirea călduroasă. Ascultându-vă, mi-a plăcut foarte mult muzicalitatea limbii române, de altfel m-a atins, m-a emoţionat limba dumneavoastră deoarece noi împărtăşim o limbă şi o istorie comună, fiind membri ai aceleaşi organizaţii a Francofoniei. De altfel, România este ţara străină unde se vorbeşte cel mai mult limba franceză în afara Franţei. De asemenea, mă bucur foarte mult că aţi ales să vorbiţi în limba dumneavoastră, limba română şi nu aţi ales limba engleză şi observ că înţelegeţi foarte bine limba noastră pentru că aţi corectat-o pe traducătoare", a spus Ayrault.
Preşedintele Băsescu spunea, cu ocazia unui discurs pe care l-a ţinut în ianuarie 2006, în forul APCE de la Strasbourg, că nu a învăţat franceza deoarece limba engleză este cea folosită pentru comunicarea în domeniul transportului maritim internaţional.
Citește pe alephnews.ro: FOTO. Ceasul de aur al celui mai bogat om de pe Titanic va fi scos la licitație, alături de alte obiecte unice. Care sunt prețurile estimate
Citește pe www.zf.ro: Final de linie. Prima industrie care va fi ucisă de Inteligenţa Artificială. ”În cel mult un an, toate centrele vor dispărea”
Citește pe www.zf.ro: Gigantul Delhaize, proprietarul Mega Image, deschide la Bucureşti un centru de servicii unde angajează sute de IT-işti. Recrutările deja au început
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Final de linie. Prima industrie care va fi ucisă de Inteligenţa Artificială. ”În cel mult un an, toate centrele vor dispărea”
Lanţul românesc de restaurante ce se luptă cu giganţii KFC şi McDonald’s a facut 48 de milioane de euro anul trecut şi vrea să se extindă cu până la 50 de noi locaţii, inclusiv la nivel international
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
Care sunt cele mai otrăvitoare PLANTE din România. Unele persoane le-au ținut acasă, în vaze, fără să știe cât de periculoase sunt
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe
ŞTIRILE ZILEI
-
ieri, 22:05
LIVE TEXT Războiul din Ucraina, ziua 793. SUA anunţă încă 6 miliarde de dolari ajutor militar pentru Kiev / Ucraina distruge un elicopter militar rusesc pe aeroportul Ostafievo din Moscova / Putin arestează un jurnalist de la Forbes / Corpurile a 140 de ucraineni morţi, returnate familiilor
-
ieri, 20:22
Joe Biden, declaraţie şocantă: M-am gândit la sinucidere când mi-a murit prima soţie