- Home
- Cultură-Media
- BUCUREŞTI, (23.07.2021, 07:54)
- Stelian Turlea
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
O carte pe zi. „Aceeaşi mare” de Amos Oz
„Aceeaşi mare” este una dintre cele mai fascinante cărţi ale lui Amos Oz, o polifonie de voci.
266 afișări
O carte pe zi. „Aceeaşi mare” de Amos Oz
Semnalăm astăzi apariţia romanului pe care autorul lui, israelianul Amos Oz, l-a iubit cel mai mult, după insistentele sale declaraţii. Un roman–poem care a luat primul Premiu francez WIZO, în 2003, a fost dramatizat în 2011, la Tel Aviv, adaptat ca operă la Bari, în Italia şi tradus în peste 20 de ţări.
„Am scris această carte cu tot ceea ce am. Limbaj, muzică, structură … Dintre toate, mi-e cea mai apropiată. Aproape de mine, aproape de ceea ce am dorit întotdeauna … Am mers cât de departe am putut.“ (Amos Oz)
ULTIMELE ȘTIRI
-
Nvidia lansează noul GPU „Blackwell” de ultimă generație. Cipul va revoluționa industriile de pretutindeni: „Poate transforma vorbirea în video 3D”
-
Târziu: Ciolacu şi Ciucă încearcă să pună monopol pe ţară
-
SUA şi Japonia îndeamnă să nu se amplaseze arme nucleare în spaţiu. Vizată e Rusia
-
Biden l-a avertizat pe Netanyahu. Urmează negocieri la Washington
Deşi e un roman–poem, există şi o intrigă cu patru personaje, cărora li se adaugă naratorul însuşi, care se prezintă pe el însuşi cu ironie. Nu e o carte cu o intrigă desfăşurată, nici enigme, mai degrabă gândurile în desfăşurare ale personajelor, deci o polifonie de voci. În spatele acestor gânduri, cu substrat filosofic, se află obsesiile lui Amos Oz - singurătatea, familia, erotismul, iubirea, adulterul, moartea. Surprinzător, nu există dezbateri politice, ca în alte romane. Traducerea este una de excepţie, fascinantă.
Iar traducătoarea scrie pe coperta a patra:
„Acest text hibrid refuză să urmeze canoanele epice ale romanului, impunându-ne norme noi, surprinzătoare. Dar să nu ne lăsăm dezorientaţi, ci să ne permitem să ieşim din albia aşteptărilor noastre de cititori. Parcurgând rândurile care se metamorfozează neîncetat pentru a lăsa proza aparent naivă să ne conducă brusc spre versuri cu tainice inflexiuni, şi care la rândul lor se aştern din nou liniştitoare în epic, parcă am asculta vocea unui menestrel peregrin, recitând în piaţa unui oraş medieval, acompaniat din când în când de sunetele unei viele, harpe, unui psalterion sau flaut. Pentru a completa un sens îndepărtat sau o emoţie nestăpânită, ca o respiraţie tăiată, recitativul epic lasă loc tonalităţii poetic învăluitoare a incantaţiilor. Ascultăm şi tăcerea care pluteşte când un rând sau un vers s-au întrerupt: o invitaţie de a continua să urmărim ce se petrece când spaţiul real şi spaţiul imaginar se întretaie sau se suprapun. Căutări nesfârşite, depărtări învăluitoare, voci însingurate, moartea prezentă în viaţa de zi cu zi, ecourile unor tristeţi care îşi răspund de pe un meridian pe altul; şi marea cu prezenţa ei de basso continuo, ritmând adâncimi poetice.“
Amos Oz – Aceeaşi mare. Traducere din limba ebraică şi note de Marlena Braester. Editura Humanitas Fiction, colecţia Raftul Denisei. 213 pag.
Citește pe alephnews.ro: Mai bogați în câteva secunde: O eroare la Banca Comercială din Etiopia le-a permis oamenilor să extragă sume uriașe de bani
Pentru cele mai importante ştiri ale zilei, transmise în timp real şi prezentate echidistant, daţi LIKE paginii noastre de Facebook!
Urmărește Mediafax pe Instagram ca să vezi imagini spectaculoase și povești din toată lumea!
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Lovitură dură pentru salariaţii din România: Ce se întâmplă cu zilele libere din acest an ale angajaţilor
Cea mai nouă tehnologie robotică din lume în practica neurochirurgicală, implementată într-un spital din România. Cum s-a ajuns la această realizare
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Așa arată tânăra care a apărut lângă un milionar și și-a mărit tariful, iar site-ul ei a picat din cauza cererii!
PROSPORT.RO
Toți cei care țin post trebuie să știe asta! Alimentele consumate în perioada postului care sunt extrem de NOCIVE / Dr. Ene: „Ne intoxicăm”
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe
ŞTIRILE ZILEI
-
ieri, 22:57
LIVE TEXT Războiul din Ucraina, ziua 754. Zelenski: Putin se teme de justiţie şi trebuie să ajungă la Haga / Armata ucraineană a doborât 17 drone / China ia în considerare participarea la discuţiile de pace din Elveţia
-
ieri, 22:40
SUA şi Japonia îndeamnă să nu se amplaseze arme nucleare în spaţiu. Vizată e Rusia