Site-ul lansat de Polirom pentru promovarea scriitorilor români contemporani, apreciat la Frankfurt

Polirom îşi va lansa astfel, vineri, în cadrul Târgului de Carte de la Frankfurt, seria "Opere", care îşi propune să reunească autori de calibru, ce au influenţat decisiv istoria literaturii române contemporane.

Gabriela Adameşteanu este primul autor care intră în seria "Opere", coordonată de Daniel Cristea-Enache. Primele două cărţi semnate de autoare, "Dimineaţa pierdută" (care se află deja în portofoliul editurii Gallimard) şi un al doilea volum, ce reuneşte povestirile din seria "Gara de Est" şi romanul "Întâlnirea", scris după Revoluţie, vor fi lansate vineri, în cadrul târgului.

Cele două volume sunt prefaţate de Sanda Cordoş şi, respectiv, Paul Cernat. Un al treilea volum dedicat operei lui Adameşteanu este programat să apară în 2009 şi va cuprinde romanul de debut al scriitoarei, "Drumul egal al fiecărei zile" (care este, totodată, cel mai recent titlu al acesteia lansat la Polirom) şi cartea la care aceasta scrie în prezent.

Doja Cat a lansat o piesă exclusiv online, disponibilă la cerere pentru o zi

UNIMIR oferă burse în valoare de 30.000 de euro tinerilor muzicieni români

La lansarea de la Frankfurt, alături de Gabriela Adameşteanu vor mai fi editorul francez al acesteia, Jean Mattern, Silvia Querini, din partea editorului spaniol Lumen – parte a grupului Random House Mondadori -, criticul literar Daniel Cristea-Enache şi traducătorul german Georg Aescht.

Cele cinci volume din seria de autor dedicată lui Norman Manea de către Polirom, "Vorbind pietrei", "Înaintea despărţirii. Convorbire cu Saul Bellow", "Întoarcerea huliganului", "Sertarele exilului. Dialog cu Leon Volovici" şi "Atrium", vor fi prezentate la standul României de la Frankfurt sâmbătă, în prezenţa scriitorului.

Alături de Manea se vor mai afla agentul său literar, unul dintre cei mai importanţi din lume, Andrew Wylie, editorii săi din Spania, Italia şi Franţa şi directorul general al editurii Polirom, Silviu Lupescu.

Înaintea lansării seriei de autor "Norman Manea", va avea loc, tot la standul României, o dezbatere intitulată "Literatură şi exil", la care vor participa, alături de Norman Manea şi Gabriela Adameşteanu, Georg Aescht, criticul literar Carmen Muşat şi criticul literar Daniel Cristea-Enache. Discuţia va fi moderată de scriitoarea şi jurnalista Rodica Binder, de la Radio Deutche Welle.

Pe 19 septembrie, scriitoarea germană de origine română Herta Müller va participa la o dezbatere intitulată "The Discrete Charm of Ideology", alături de scriitori precum Carlos Aguilera şi Jens Wonneberger.

Potrivit site-ului oficial al evenimentului, www.en.book-fair.com, la Târgul de Carte de la Frankfurt mai participă următoarele edituri româneşti: Adevărul Holding, All, Aramis, Ars Longa, Cartea Românească, Comunicare.ro, Corint, Curtea Veche, editura Enciclopedia Rao, Niculescu, Paralela 45, Publica Com, Egmont Romania SRL, Grupul editorial Humanitas, Institutul European Publishing House, Minerva, Nemira, Polirom, Prior Books Distributors SRL, RAO, Regia Autonomă "Monitorul Oficial", editura Lider, Igloo Media, Vremea Press, Vivaldi Publishing House, editura Universităţii Bucureşti, Editura Ministerului Internelor şi Reformei Administrative (MIRA).

La Frankfurt vor fi prezente şi agenţiile literare Simona Kessler International Copyright Agency, Sun, dar şi Intuitext – departamentul de eLearning al companiei Softwin, care promovează educaţia virtuală – şi Ministerul Culturii şi Cultelor.

Standul României este organizat şi anul acesta de Ministerul Culturii şi Cultelor şi se întinde pe 150 de metri, cu 50 de metri mai mult decât anul trecut.

"Spre deosebire de Rusia, atât guvernul coreean cât şi cel român au lansat poiecte ample pentru a-şi promova mai bine scriitorii în străinătate", se arată pe site-ul Târgului de la Frankfurt.

Potrivit www.book-fair.com, site-ul dedicat scriitorilor români contemporani este "realizat în condiţii grafice foarte bune şi este incredibil de util oricărui editor interesat de literatura română".

Descris de acelaşi site ca fiind "un proiect ambiţios", www.romanianwriters.ro are ca obiectiv o mai bună informare a editorilor din străinătate în ceea ce priveşte cele mai noi apariţii din literatura contemporană naţională.

Numeroasele contacte avute la ultimele trei ediţii ale Târgului de la Frankfurt, editarea unor cataloage de promovare specializate, precum şi invitarea, an de an, a unor autori pentru lecturi publice la standul românesc de la Frankfurt sunt doar câteva dintre modalităţile prin care numărul de contracte de traducere în alte limbi a unor opere semnate de autorii români publicaţi de cele două edituri a ajuns deja la circa 40.

Site-ul este realizat în limba engleză şi cuprinde informaţii despre autori, prezentarea cărţilor, fragmente semnificative din opera acestora, repere critice, precum şi despre editurile sau ţările în care cărţile au fost sau urmează a fi publicate.

Pe site sunt incluşi 35 de autori, printre cei mai traduşi la ora actuală numărându-se: Norman Manea, Gabriela Adameşteanu, Filip Florian, Dan Lungu, Petru Cimpoeşu, Florina Iliş, Florin Lăzărescu, Simona Popescu, Nora Iuga, Cecilia Ştefănescu, Lucian Dan Teodorovici, Alexandru Ecovoiu şi Stelian Tănase.

În perioada imediat următoare, vor fi lansate variante ale site-ului în limbile germană şi franceză, iar numărul autorilor prezentaţi va creşte la aproximativ 70.

La ediţia din acest an a Târgului de Carte de la Frankfurt, standul României îi va avea drept invitaţi pe scriitorii Norman Manea şi Gabriela Adameşteanu, care îşi vor lansa seria de volume publicate la Polirom, numeroşi reprezentanţi ai unor importante edituri şi agenţii literare din străinătate anunţându-şi deja prezenţa la eveniment.

Opera celor doi autori români va fi prezentată de criticii Carmen Muşat şi Daniel Cristea Enache.

România este reprezentată la Târgul de Carte de la Frankfurt de un număr de 31 de edituri, societăţi de publishing şi instituţii de cultură.

Norman Manea şi Gabriela Adameşteanu vor fi prezenţi la lansarea a două proiecte editoriale care le sunt dedicate şi la o dezbatere intitulată "Literatură şi exil", la standul României, seria de evenimente fiind organizată de editura Polirom în colaborare cu Ministerul Culturii şi Cultelor.