- Home
- Editorialiștii
- (15.08.2021, 13:33)
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
COMENTARIU Lelia Munteanu: Parabola lui Gavagai
2467 afișări
Ce m-o fi apucat s-o ard livresc? Nu ştiu să înjur?
Am dat-o pe barosăneală culturală, pentru că nu mai înţeleg limbajul politrucilor de pe râul Dâmboviţa, dacă l-am înţeles vreodată. Avantaj ei: nu te mai osteneşti să-i prinzi cu fofârlica.
Din vorbirea precipitată a premierului Cîţu nu pricep nimic. (Şi nu mă refer la noaptea din urmă cu aproape 21 de ani, atunci când, la o vârstă fragedă şi departe de patria-mamă, a fost prins la volan în stare de orice sobrietate).
De fapt, citindu-l pe Umberto Eco din greşeală, mi-am dat seama că Cîţu repetă unul şi acelaşi cuvânt: „Gavagai”.
Iată parabola lui Gavagai, istorisită de W.V. Quine (mare filosof şi logician american din secolul trecut), repovestită de Eco din memorie:
„Un explorator care habar n-are de limba indigenilor, atunci când vede în iarbă un iepure îl arată cu degetul băştinaşului, care reacţionează exclamând <Gavagai!>. Cumva, pentru băştinaş <Gavagai> înseamnă iepure? Nimic mai incert, căci ar putea foarte bine să însemne animal sau iepure care aleargă. Acelaşi cuvânt se aude când trece un câine sau când iepurele stă locului. Dar dacă băştinaşul ar fi vrut să spună prin Gavagai că vede cum se mişcă iarba fiindcă tocmai trece pe-acolo un animal? Sau că îi e dat să vadă un eveniment spaţio-temporal? Sau că îi plac iepurii? Morala: exploratorul nu poate să emită decât ipoteze şi să-şi alcătuiască un manual propriu de traducere, care probabil nu e cel mai bun”.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Schimbarea de sex a ajuns în România. Un programator din Cluj a cerut în instanță să devină „femeie”
-
O regiune turistică des vizitată de români extinde restricţiile privind consumul de alcool pe stradă
-
Protest violent anti-Tesla în Germania, cu tentative de asalt asupra fabricii de maşini electrice
-
Anunţ uluitor al Rusiei: am eliminat 6.460 de soldaţi ucraineni într-o săptămână. Două tancuri americane Abrams şi trei tancuri germane Leopard au fost distruse
Citește pe alephnews.ro: Primele probleme la cipul Neuralink: Ce s-a întâmplat în creierul primului om implantat, la doar o lună după ce a primit dispozitivul
Pentru cele mai importante ştiri ale zilei, transmise în timp real şi prezentate echidistant, daţi LIKE paginii noastre de Facebook!
Urmărește Mediafax pe Instagram ca să vezi imagini spectaculoase și povești din toată lumea!
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Tinerilor le este frică să răspundă la telefon. 70% dintre persoanele care au participat la un sondaj preferă mesajele
Temerile occidentalilor se adeveresc: China îşi transformă în continuare supracapacitatea de producţie în exporturi, iar acestea cresc, în special cele ale industriilor high-tech, pe care ţara se bazează pentru a-şi revitaliza economia
Cine este tânărul din România care a preluat conducerea imperiului de sute de milioane de euro construit de tatăl său
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Imaginile anului cu romanticul Ilie Năstase în timp ce își sărută cu foc soția! Cum a răsfățat-o pe Ioana Năstase, după ce femeia a dezvăluit că relația lor o face să trăiască în minciună și durere
PROSPORT.RO
Florin Piersic, operat pentru a patra oară! Următoarele 48 de ore sunt critice pentru marele actor
CANCAN.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe