- Home
- Cultură-Media
- BUCUREŞTI, (22.11.2016, 20:00)
- Lucian Vasilescu
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
„Pas cu pas” în limba lui Confucius – portretul stilizat al preşedintelui Iohannis
La ediţia din 2014 a Târgului de carte Gaudeamus, volumul „Pas cu pas” al lui Klaus Iohannis, preşedintele (proaspăt) ales al României, apărut la editura Curtea veche a fost desemnat, prin votul publicului, „Cea mai râvnită carte a Târgului”. Gaudeamus 2014 a avut 116.000 de vizitatori.
218 afișări
FOCUS: „Pas cu pas” în limba lui Confucius – portretul stilizat al preşedintelui Iohannis (Imagine: Ovidiu Dumitru Matiu)
În ziua lansării, pavilionul Romexpo, acolo unde s-a desfăşurat Târgul, a fost literalmente blocat de o mare de oameni care veniseră special pentru acel eveniment. Preţ de mai multe ceasuri nu s-a mai putut circula printre standuri, iar preşedintele a dat mii de autografe.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Primele probleme la cipul Neuralink: Ce s-a întâmplat în creierul primului om implantat, la doar o lună după ce a primit dispozitivul
-
Ambasadorul Israelului distruge Carta ONU cu un tocător de hârtie. A protestat împotriva votului pro-Palestina
-
Cum poate fi blocată Rusia pe front. Ucraina aşteaptă primele avioane de luptă F-16 în iunie sau iulie - surse
-
Novak Djokovic, lovit de o sticlă de apă, a ieşit de pe teren sângerând
Dacă „Pas cu pas” a fost un volum autobiografic, continuarea acestuia, apărută în 2015, la aceeaşi editură („Primul pas”) conţinea detalii de culise din campania electorală din 2014 şi din primele zile ale mandatului noului preşedinte al României.
„Pas cu pas” a fost tradusă în Ungaria, apoi în Bulgaria.
Volumul „Pas cu pas” a fost lansat şi în traducere chineză, de editura Zhong Yi (China Translation & Publishing Corporation) în cadrul celei de-a XXIII-a ediţii a Târgului de carte de la Beijing (24-28 august 2016).
Ediţia în limba chineză a fost „adaptată” de editorul asiatic, fiind eliminate referirile critice pe care Iohannis le făcea la adresa comunismului. Altfel spus, dacă în ediţia română Klaus Iohannis îşi exprimă răspicat poziţia de anticomunist („în privat”, după cum spune), în ediţia chineză a cărţii anticomunismul preşedintelui României dispare, pur şi simplu.
S-a făcut, în ultimele zile, destul caz pe tema acestei „adaptări” editoriale – furtună într-un pahar cu apă. „Pas cu pasul” chinezesc al lui Klaus Iohannis a apărut într-un tiraj de 3.000 de exemplare într-o limbă vorbită, numai în ţara sa de origine, de 1,4 miliarde de oameni. Cenzurată, necenzurată, adaptată, rafistolată sau nu, cartea „Pas cu pas” tradusă în limba lui Confucius va rămâne o ilustră necunoscută. Şi, până la urmă, cât de relevant este, acum, anticomunismul de salon al actualului preşedinte al României? Poate că mai degrabă ar trebui să ne preocupe răspunsul la întrebarea „Pas cu pas”, dar către încotro?
Citeşte şi: Chirurg american de renume mondial, operează demonstrativ doi pacienţi cu cancer printr-o nouă metodă, la Timişoara
Citește pe alephnews.ro: Administrația Biden va crește de 4 ori tariful pe EV-urile importate din China. China critică planurile SUA
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Schimbarea de sex a ajuns în România. Un programator din Cluj a cerut în instanță să devină „femeie”
Temerile occidentalilor se adeveresc: China îşi transformă în continuare supracapacitatea de producţie în exporturi, iar acestea cresc, în special cele ale industriilor high-tech, pe care ţara se bazează pentru a-şi revitaliza economia
Cine este tânărul din România care a preluat conducerea imperiului de sute de milioane de euro construit de tatăl său
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Ce transformare pentru femeia care l-a înnebunit pe Gigi Becali! A făcut avere din imaginile cu ea dezbrăcată!
PROSPORT.RO
Ce a pățit acest pensionar italian de 79 de ani, după ce s-a cuplat cu o româncă de 28 de ani. Cine (și CE) era Simona, de fapt
CANCAN.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe