Opera completă a lui Kafka, publicată pentru prima dată în cehă

"Obiectivul meu principal este să văd că Franz Kafka se înscrie în conştiinţa generală, nu ca o imagine caricaturizată pe tricouri, ci ca pe o bijuterie a culturii noastre", a subliniat Marketa Malisova, director al Centrului Franz Kafka din Praga.

În ultimii zece ani, angajaţii acestei instituţii şi-au petrecut timpul cu traducerea romanelor, basmelor, corespondenţei şi jurnalelor intime ale lui Kafka (1883 - 1924). Au rezultat astfel 13 volume, dintre care ultimul, "Scrisori către prieteni şi alte corespondenţe", tocmai a fost lansat pe piaţă în 850 de exemplare.

Turiştii din lumea întreagă veniţi la Praga pot  "merge pe urmele lui Kafka" pe străzile strâmte ale oraşului şi cumpăra suveniruri care exploatează imaginea scriitorului, de la ceşti de ceai la mouse pad-uri, dar nu au avut, până acum, la dispoziţie integrala operelor sale publicată în cehă.

Kafka  s-a născut într-o familie de evrei vorbitoare de limbă germană în imperiul austro-ungar, a murit cetăţean al primei Republici Cehoslovace, a fost martor la frământările naţionaliste ceheşti, la vâlvătăile anti-germane şi la antisemitism, dar nu a găsit niciodată în oraşul său natal "un spaţiu liber pentru a fi publicat", a explicat Malisova.

Timp de mai multe generaţii, programele şcolare l-au omis pe autorul celebrelor romane "Metamorfoza", "Procesul" şi "Castelul".

"Kafka era un profet. A simţit că societatea este bolnavă, a văzut ceea ce alţii nu vedeau încă. De aceea, tuturor celor care erau la putere le era teamă de el", a spus scriitorul ceh Arnost Lustig, preşedinte onorific al Societăţii Franz Kafka din Praga. "El a vorbit pentru prima dată de un om acuzat pe nedrept, condamnat la capătul unui proces la care nu a asistat şi în final executat. Aceasta a fost, de altfel, soarta milioanelor de evrei în timpul celui de-al doilea război mondial", a adăugat Lustig, un supravieţuitor al Holocaustului.

Numele lui Kafka a dat naştere în cehă unui cuvânt nou, "kafkarna" care defineşte o situaţie angoasanta care atinge absurdul.