Irina Margareta Nistor: Dublarea filmelor nu este decât o invitaţie la analfabetism

Irina Margareta Nistor a declarat pentru MEDIAFAX, privind proiectul legislativ al lui Victor Socaciu care prevede obligativitatea dublării filmelor străine în limba română, că nu este decât o invitaţie la analfabetism şi în niciun caz o modalitate de a proteja limba română.

908 afişări
Imaginea articolului Irina Margareta Nistor: Dublarea filmelor nu este decât o invitaţie la analfabetism

Irina Margareta Nistor: Dublarea filmelor nu este decât o invitaţie la analfabetism (Imagine: Diana Iurkiewicz/Mediafax Foto)

Irina Margareta Nistor, care a făcut dublaj de film în anii '80 şi la începutul anilor '90, a declarat că pe atunci nu exista altă posibilitate, altfel, în niciun caz nu ar fi făcut dublaj. "În sine, este o crimă orice dublaj", a spus criticul de film.

Ea a mai atras atenţia asupra faptului că până şi Occidentul, prin care se justifica introducerea dublajului şi în România, a început să renunţe la această practică şi să facă cinematografe unde filmele sunt subtitrate şi toate posturile străine importante pay-per-view difuzează filme în varianta originală.

"Nu e decât o invitaţie la analfabetism. Nu e o modalitate de a apăra limba română, cuvintele sunt aceleaşi, fie că sunt scrise, fie rostite", a mai spus Irina Margareta Nistor, exprimându-şi speranţa că iniţiativa legislativă nu va fi adoptată.

Mai mulţi actori, ca Victor Rebengiuc, Ion Caramitru, Mircea Albulescu şi senatorul Mircea Diaconu, dar şi vicepreşedintele CNA, Ioan Onisei, au criticat această propunere legislativă.

Deputatul PSD Victor Socaciu a depus, în această săptămână, la Camera Deputaţilor, o iniţiativă de modificare a Legii audiovizualului care prevede obligativitatea dublării filmelor străine în limba română, în locul subtitrării folosite în prezent, Consiliul Naţional al Audiovizualului (CNA) urmând să vegheze asupra respectării şi aplicării acestei prevederi.

Iniţiativa legislativă a fost depusă la Camera Deputaţilor, fiind solicitate avizul Consiliului Legislativ şi punctul de vedere al Guvernului.

Votează aici dacă eşti de acord sau nu cu această iniţiativă

Dacă ţi-a plăcut articolul, urmăreşte MEDIAFAX.RO pe FACEBOOK »

Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.

  

Preluarea fără cost a materialelor de presă (text, foto si/sau video), purtătoare de drepturi de proprietate intelectuală, este aprobată de către www.mediafax.ro doar în limita a 250 de semne. Spaţiile şi URL-ul/hyperlink-ul nu sunt luate în considerare în numerotarea semnelor. Preluarea de informaţii poate fi făcută numai în acord cu termenii agreaţi şi menţionaţi aici