- Home
- Social
- BUCUREŞTI, (21.06.2016, 15:33)
- Andreea Traicu
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
UNJR: Traducerea de la Cotroceni privind puterea conferită DNA, lipsă gravă de cunoaştere a principiilor statului de drept
UNJR atrage atenţia asupra erorii de traducere de către Administraţia Prezidenţială a discursului Preşedintelui Germaniei, privind susţinerea consolidării DNA în locul Justiţiei, precizând că "denotă o gravă lipsă de cunoaştere a principiilor elementare ce ţin de separaţia puterilor în stat".
720 afișări
Uniunea Naţională a Judecătorilor din România: Traducerea de la Cotroceni, lipsă gravă de cunoaştere a principiilor statului de drept (Imagine Catalina Filip / Mediafax Foto)
"UNJR îşi exprimă îngrijorarea cu privire la uşurinţa cu care Administraţia Prezidenţială şi o parte a mass media au promovat eroarea de traducere ce a permis transmiterea către cetăţenii României a ideii că Preşedintele Germaniei ar susţine ideea consolidării DNA, în locul justiţiei, ca a treia putere în stat”, a transmis UNJR printr-un comunicat de presă, adaugând că toate acestea ”denotă o gravă lipsă de cunoaştere a principiilor elementare ce ţin de separaţia puterilor în stat, precum şi a rolului procurorului şi judecătorului într-o societate democratică".
ULTIMELE ȘTIRI
-
Interviul integral Macron – The Economist. Europa, arme nucleare și restabilirea ordinii mondiale: Cum vede Macron viitorul?
-
Avertisment al serviciilor secrete europene: Rusia pregăteşte activ atentate cu bombă sub acoperire, atacuri incendiare şi distrugeri ale infrastructurii pe teritoriul european
-
Protest în Ungaria. Mii de oameni s-au adunat la un miting organizat de rivalul lui Viktor Orban
-
Macron îl îndeamnă pe Netanyahu să ajungă la un acord de armistiţiu cu Hamas
Potrivit sursei citate, UNJR solicită oficialilor români şi străini, inclusiv ambasadelor din România, să aibă în vedere principiile statului de drept şi competenţele ce revin fiecărei instituţii în indeplinirea actului de justiţie atunci când aduc în discuţie subiecte legate de sistemul judiciar.
Luni, Administraţia Prezidenţială a greşit traducerea discursului ţinut de preşedintele Germaniei aflat în vizită la Bucureşti. Acesta a lăudat activitatea DNA şi a spus că Germania sprijină consolidarea celor care luptă împotriva corupţiei şi a sistemului de justiţie, ca a treia putere în stat. Declaraţia a fost tradusă însă oficial de Cotroceni astfel: „Dorim să consolidăm activitatea de pildă a DNA, ca a treia putere în stat”.
De fapt, preşedintele german a spus că „luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat – luăm în serios toate acestea".
Citeşte şi: Faur Isaia, cel care l-a atacat în 2000 pe Constantinescu cu cerneală, a rupt cordonul de SPP-işti ca să ajungă la Iohannis
Citeşte şi: Indicele temperatură-umezeală va depăşi pragul critic de 80 de unităţi. PROGNOZA METEO pentru miercuri şi joi
Citește pe alephnews.ro: Cafea sau ceai dimineața? Ceea ce bei îți reflectă personalitatea
Citește pe www.zf.ro: Avertismentul sumbru şi profetic al lui Macron pentru Europa, o regiune în pericol de moarte: Se întâmplă mult mai rapid decât credem şi poate duce la o moarte mult mai brutală decât ne putem imagina
Citește pe www.zf.ro: Elon Musk nu poate să piardă: A câştigat 40 de miliarde de dolari într-o singură săptămână, după ce a dat afară 14.000 de oameni
Citește și: Bacalaureat 2016: Începe proba de evaluare a competenţelor digitale. Probele scrise vor avea loc între 4-8 iulie
Citește și: Meteorologii anunţă încă două zile de caniculă
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Avertismentul sumbru şi profetic al lui Macron pentru Europa, o regiune în pericol de moarte: Se întâmplă mult mai rapid decât credem şi poate duce la o moarte mult mai brutală decât ne putem imagina
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Manechinul a vrut să atragă atenția burlacilor milionari de la Miami și a apărut așa în public! „Ești bolnavă?”
PROSPORT.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe